AGB

Allgemeine Geschäftsbedingungen Gamma Reifen & Felgen Großhandels AG
Stand Januar 2011

  1. Der Verkauf und die Lieferung erfolgt nur zu diesen Bedingungen.
  2. Versendungen erfolgen auf üblichem Wege und auf Risiko des Bestellers. Vereinbarungen, die von den Verkaufsbedingungen abweichen, bedürfen der Schriftform.
  3. Unsere Rechnungen aus Warenlieferungen sind, wenn nichts anderes vereinbart ist, sofort netto fällig. Abbuchungskosten sind vom Käufer zu tragen.
  4. Bis zur restlosen Bezahlung aller Forderungen gegen den Kunden aus der Geschäftsverbindung mit uns behalten wir uns das Eigentum an sämtlichen von uns gelieferten Waren vor.
  5. Von einer Pfändung oder jeder anderweitigen Beeinträchtigung unserer Eigentumsrechte durch Dritte hat uns der Kunde unverzüglich Mitteilung zu machen und unser Eigentumsrecht sowohl Dritten als auch uns gegenüber schriftlich zu bestätigen.
  6. Ein Weiterverkauf der von uns gelieferten, aber noch nicht bezahlten Waren ist dem Kunden gestattet, wenn der Verkauf zum normalen Geschäftsbetrieb des Kunden gehört. Die Forderungen des Kunden aus der Weiterveräußerung der Vorbehaltswaren werden bereits jetzt im Voraus bis zur Höhe unserer Forderungen an uns abgetreten. Wir nehmen diese Abtretung an. Der Kunde ist zur Einziehung unserer Forderungen aus der Weiterveräußerung, unbeschadet unserer eigenen Einziehungsbefugnis so lange keinen Gebrauch machen, als der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen uns gegenüber ordnungsgemäß nachkommt. Auf Verlangen hat uns der Kunde die abgetretenen Forderungen mitzuteilen und alle zu deren Bestimmungen erforderlichen Auskünfte und Unterlagen zu geben, sowie dem Schuldner die Abtretung anzuzeigen.
  7. Die Aufrechnung des Kunden uns gegenüber ist unzulässig, soweit es sich nicht um unbestrittene oder rechtskräftig festgestellte Gegenforderungen handelt. Gleiches gilt für die Ausübung von Zurückbehaltungsrechten.
  8. Sachmängelansprüche verjähren 12 Monate ab Lieferung und es gelten die gesetzlichen Untersuchungs- und Rügepflichten. Bei berechtigter fristgemäßer Mangelrüge liefern wir nach unserer Wahl nach oder liefern Ersatz. Schadensersatz wird auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden begrenzt.
  9. Erfüllungsort ist der Sitz unserer Firma.
  10. Für sämtliche gegenwärtigen oder zukünftigen Ansprüche aus der Geschäftsverbindung ist Gerichtsstand 26122 Oldenburg.
  11. Der Kunde erteilt die Einwilligung dafür, dass die gespeicherten Kundendaten im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften an Lieferanten und Dienstleistungspartner weitergegeben werden, die zur Vertragsabwicklung die Übermittlung dieser Daten benötigen. Hierzu gehören auch Kreditversicherungen, Auskunfteien und das mit der Zahlungsabwicklung beauftrage Kreditinstitut.
  12. Für den Fall der Unwirksamkeit einer der Bestimmungen dieser Bedingungen bleiben die übrigen Bestimmungen hierdurch unberührt.

Gamma Reifen & Felgen Großhandels AG General Terms & Conditions

Version January 2011

  1. The sale and delivery takes place exclusively to the present conditions.
  2. Shipment takes place in the usual manner, and at the risk of the purchaser. Agreements that deviate from the conditions of sale must be held in writing.
  3. Invoices for goods sold are due net and immediately, unless agreed otherwise. Debiting costs are to be borne by the buyer.
  4. We reserve the title to all goods supplied by us until the time of full payment of all claims against the customer from the business relationship with us.
  5. In case of attachment or any other impediment to our ownership rights by third parties, the customer must notify us immediately, and confirm our property rights to ourselves and the relevant third parties in writing.
  6. The customer is permitted to resell goods delivered by us, which have not yet been paid, insofar as sales are part of the normal business operations of the customer.
    The claims of the customer from the resale of the reserved goods are hereby assigned to us in advance and to the amount of our claims. We hereby accept this assignment.
    The customer is entitled to collect our receivables from the resale, regardless of our own enforcement rights. We will abstain from exercising our rights, provided that the customer meets his payment obligations to us in full.
    Upon our request, the customer must inform us of the assigned claims and furnish all information and documents pertaining to their regulation, as well as notifying the debtor of the assignment.
  7. Offsetting by the customer against us is inadmissible, unless the counterclaims are undisputed or legally established. The same applies to the exercise of retention rights.
  8. arranty claims lapse 12 months after delivery; the legal duties of investigation and complaint apply. In case of justified complaints for defects issued in good time, we will make good or supply a replacement at our discretion, with "new for old" deduction.
  9. The place of fulfilment is deemed to be the seat of our company.
  10. The place of jurisdiction for all present and future claims from the business relationship shall be 26122 Oldenburg.
  11. The customer hereby consents to the issuance of stored customer data to suppliers and service partners that require the transmission of such data for order processing in the scope of the statutory provisions. This includes loan insurers, credit agencies and the provider responsible for payment processing.
  12. In case of invalidity of any provision of the present conditions, the remaining provisions shall remain unaffected.

 

Conditions générales de vente de la société Gamma Reifen & Felgen Großhandels AG 

État de janvier 2011 

  1. Toutes les ventes et livraisons sont régies par ces conditions générales.
  2. L'expédition se fait de manière habituelle et aux risques de l'acquéreur. Les stipulations qui s'écartent des conditions générales ne sont valides que si elles ont fait l'objet d'une confirmation écrite de notre part.
  3. Sauf stipulation contraire, les factures pour des livraisons de marchandises sont payables net dès réception. Les frais de prélèvement sur le compte bancaire sont à supporter par l'acquéreur.
  4. Nous nous réservons la propriété des marchandises livrées jusqu'au règlement complet de toutes les créances envers l'acquéreur qui résultent de la vente de marchandises.
  5. En cas de saisie ou de toute autre atteinte à nos droits de propriété par une tierce personne, l'acquéreur doit nous en informer immédiatement et confirmer par écrit le droit de propriété aussi bien à la tierce personne qu'à nous.
  6. La revente des marchandises livrées mais pas payées est autorisée dans le cadre des affaires ordinaires de l'acquéreur. L'acquéreur cède dès à présent toutes créances résultant de la revente, à hauteur de la valeur de la marchandise réservée. Nous acceptons cette cession.
    Sans tenir compte de la cession et de notre droit d'encaissement, l'acquéreur a le droit de faire des encaissements dans la mesure où la vente fait partie des affaires ordinaires de l'acquéreur. Nous nous abstenons de faire recours à ce droit tant que l'acquéreur satisfait à ses engagements vis-à-vis de nous.
    Sur notre demande, l'acquéreur est obligé de nous indiquer les débiteurs de créances cédées ainsi que leurs montants, de nous fournir tous les renseignements et documents nécessaires et d'aviser les débiteurs de la cession de créances.
  7. Une compensation de l'acquéreur est exclue sauf si les contre-réclamations de l'acquéreur sont constatées de façon exécutoire ou reconnues par nous. Cette disposition s'applique également l'exercice des droits de rétention.
  8. Les droits à l'encontre du fournisseur d'une marchandise défectueuse se prescrivent par 12 mois à partir de la notification régulière du vice à notre société.
    En cas de réclamation fondée et opportune, nous améliorerons, à notre convenance, les marchandises contestées ou les remplacerons de manière irréprochable tout en appliquant une déduction «neuf pour vieux»..
    La responsabilité en dommages-intérêts se limite du dommage prévisible typique aux termes du contrat.
  9. Le lieu d'exécution est le siège de notre société.
  10. Juridiction compétente pour tous les litiges actuels ou futurs émanant des relations d'affaires : 26122 Oldenburg.
  11. L'acquéreur donne son consentement à ce que les coordonnées sauvegardés soient transmises à des fournisseurs et prestataires, qui en ont besoin pour l'exécution du contrat, dans le cadre des dispositions légales. Les assurances crédits, les agences de renseignements et l'établissement bancaire chargé du paiement sont parmi les prestataires cités.
  12. En cas d'inefficacité d'une des dispositions des présentes CGV, les autres dispositions n'en seront pas affectées.